Actor de doblatge
He posat veu a multitud de personatges en llargmetratges i sèries de TV.
Hola, soc en
Joan Sanz Bartra
Graduat en comunicació. Guionista, actor i adaptador de doblatge.
Escolta la meva veu
3:56 de duració
Coneixe'm millor
Qui soc?
Em dic Joan Sanz Bartra i soc graduat en Comunicació per la UOC. Treballo al món mediàtic des de l’any 1990, principalment com a actor i adaptador de doblatge, tasca que he alternat amb l’escriptura de guions de ficció i intervencions esporàdiques com a actor d’imatge a cinema, teatre, televisió i publicitat. Descarrega’t el meu currículum.
“Tot i haver participat com a actor de doblatge en un gran nombre de films i sèries, el personatge que més m'ha donat a conèixer ha estat en Vegeta, de la mítica sèrie Bola de Drac.”
Joan SanzVeu d'en Vegeta a Bola de Drac
El meu punt fort:
Adaptacions de doblatge
Per poder fer correctament la nostra feina, els actors i actrius de doblatge necessiten un guió específic en el qual no només hi figurin les frases originals traduïdes, sinó totes aquelles indicacions que fan possible que el resultat final del doblatge transmeti la sensació de que l’actor que apareix en pantalla, parla realment en la llengua traduïda.
Sabies que...?
Quan l'actor original interpreta un personatge, gesticula, fa pauses, dubta, fa gestos amb la cara, les mans, el cos, estossega, respira, canvia de posició, plora, riu...
Molt sovint també cal adaptar gags, acudits i referències a la nostra cultura per tal de fer-los entenedors.
Una mica de...
Retrospectiva com a actor
A través d’aquest espai et vull mencionar alguns dels meus treballs en el camp de la interpretació com a actor en programes de televisió de ficció i entreteniment, com Filiprim, Nissaga de Poder, Laberint d’ombres, Crims, El cor de la ciutat o La Riera, entre molts d’altres.
També he participat com a actor d’imatge en campanyes de publicitat per a diverses marques com La Caixa, Caixa Catalunya, Barcelona activa, Editorial Planeta, TV3-La Marató, CF Barcelona, BBVA, Seat-Volkswagen i la Generalitat de Catalunya. Si penses que puc encaixar en el teu projecte, posa’t en contacte amb mi i en parlem.
Treballem plegats?
1. Contacta'm
A través del formulari que trobaràs al menú d'aquesta web.
2. Definim projectes
Concretem com et puc ajudar segons les teves necessitats.
3. Comencem!
Posem fil a l'agulla i emprenem el projecte en qüestió.
El millor de la meva feina:
Crear sinergies
Foto de portada del llibre ‘La sèrie de la teva vida’. Primera edició autoeditada. Amb Marc Zanni.
400
Obres adaptades (llargmetratges i sèries)
3000
Convocatòries de doblatge acreditades
100
Produccions on he participat
5
Guions propis emesos al cinema i TV
El meu personatge estrella:
Espai Vegeta
Bola de Drac ha estat un fenomen que ha marcat un abans i un després al doblatge anime en català. Així, doncs, gràcies al fet d’haver doblat en Vegeta m’he trobat en situacions ben insòlites, com ara signar autògrafs al Saló del Manga, enregistrar àudios amb dedicatòries, fer-me fotos amb seguidors de la sèrie, participar en conferències, ser entrevistat a la tele, la ràdio i la premsa, o escriure un llibre juntament amb Marc Zanni, veu d’en Son Goku, explicant la nostra experiència personal en relació a la sèrie.
Exemple d’àudio:
Si voleu, podeu sol·licitar una postal d’àudio personalitzada per regalar-la o per vosaltres mateixos, que gravaré personalment amb el text que vosaltres preferiu.
Cartelleria i adaptacions
Un recull d’algunes produccions on he participat.
